英伟达（Nvidia Corp.）刚刚与首席执行官黄仁勋（Jensen Huang）分道扬镳。黄仁勋曾一手将该公司打造为芯片制造领域的霸主，但此次离职与一桩涉及婚外情的丑闻。
英伟达资深首席财务官科莱特·克雷斯（Colette Kress）将出任临时首席执行官，与此同时，这家人工智能芯片制造商正着手为黄仁勋寻找继任者。公司还设立了首个董事长职位，由董事哈维·琼斯（Harvey Jones）担任。现年73岁的琼斯此前曾领导芯片设计软件制造商新思科技（Synopsys Inc.）。
以下是琼斯和克雷斯发给员工、说明此次人事变动的备忘录：
哈维·琼斯（Harvey Jones）
各位英伟达员工：我写这封信是为了向大家通报一项重要变动。黄仁勋（Jensen）已辞去首席执行官及董事会成员职务。董事会已委任我们的首席财务官科莱特·克雷斯（Colette Kress）担任临时首席执行官，同时董事会将在内部和外部范围内物色正式的继任者。我将出任公司首位董事长。科莱特担任首席财务官已超过13年，她是英伟达实现增长及制定资本战略的关键架构师之一。她对我们的业务以及我们所处的市场有着深刻的理解。董事会完全信任科莱特，相信她能够履行我们对股东、客户、合作伙伴以及每一位员工的承诺。黄仁勋对英伟达的贡献是深远的。英伟达是全球最具影响力的科技公司之一。我们开创了加速计算领域，定义了现代GPU，并构建了驱动人工智能发展的平台。董事会非常重视我们作为这家伟大公司“管家”的职责。公司的强大根植于我们的员工、领导团队、技术实力以及合作伙伴生态系统。我相信，在科莱特的领导下，在董事会的全力支持下，我们将继续推动业务增长，并引领行业向前发展。感谢大家的专注、专业精神以及对英伟达的投入。
Dear NVIDIA Employees, I am writing to share an important update. Jensen has resigned as CEO and Board Member, and the Board has asked our Chief Financial Officer Colette Kress to serve as interim CEO while it conducts a search for a permanent successor looking at both internal and external candidates. I will serve as the first-ever Chair of the Board. As CFO for over 13 years, Colette has been a key architect of NVIDIA’s growth and capital strategy. She possesses a deep understanding of this business and the markets in which we operate. The Board has full confidence in Colette to deliver on our commitments to shareholders, customers, partners, and to each of you. Jensen’s contributions to NVIDIA are profound. NVIDIA is one of the most consequential technology companies in the world. We pioneered accelerated computing, defined the modern GPU, and built the platform that powered artificial intelligence. The Board takes seriously our duty as stewards of this great company. The strength of this company resides in our employees, leadership team, technical strength and partner ecosystem. I am confident that under Colette’s leadership, with the full support of the Board, we will continue to grow our business, and lead the industry forward. Thank you for your focus, your professionalism, and your commitment to NVIDIA. Harvey Jones Chair, NVIDIA Board of Directors
科莱特·克雷斯（Colette Kress）
各位英伟达同仁：我对这家公司及其未来充满坚定的信念。我最坚信的一点是：我对你们每一位、对我们的客户与合作伙伴，以及对我们每天在全球经济中所发挥的关键作用，都充满信心。董事会、高管团队和我深知，这段时期异常艰难；我想让大家知道，我们非常感激你们所展现出的韧性、专业素养以及始终如一的敬业精神。谢谢大家。公司之所以能取得如此卓越的成就，离不开你们每一天所付出的努力。你们是我们最强大的力量。在接下来的几天里，领导团队将与大家分享更多关于我们共同未来的规划；此外，我们还将于太平洋时间11月18日上午9点召开全公司会议。我们在构建驱动人工智能（AI）革命的技术方面发挥着至关重要的作用，未来我们还有许多重要的工作要完成。因此，让我们秉持这家公司一贯以来的坚定决心与承诺，携手向前迈进。感谢你们所做的一切。
Dear NVIDIANs, I believe deeply in this company and in its future. More than anything, I believe in each of you, in our customers and partners and in the vital role we play every day in the global economy. The Board, Estaff and I recognize that this has been an extraordinarily difficult period and I want you to know how grateful we are for your resilience, professionalism and continued dedication. Thank you. This company has achieved so much because of the work that all of you bring to it every single day. You are our greatest strength. You will hear more from leadership in the coming days about our future together, and we will host a company meeting on November 18 at 9am PT. We play a vital role in building the technology that is powering the AI revolution, and we have important work ahead of us. So let’s move forward together, with the same determination and commitment that have always defined this company. Thank you for all you do, Colette
点这里👆加关注，锁定更多原创内容
*免责声明：文章内容系作者个人观点，半导体芯闻转载仅为了传达一种不同的观点，不代表半导体芯闻对该观点赞同或支持，如果有任何异议，欢迎联系我们。
推荐阅读
喜欢我们的内容就点“在看”分享给小伙伴哦~
