
从上海 SNEC、德国慕尼黑 Intersolar 等全球知名大型光伏展会,到各区域地方特色光伏行业市场活动现场,随处可见中国品牌的身影。大批户储、光储一体化厂商奔赴全球展会,希望凭借过硬硬件拿下海外订单。但很多企业参展之后发现:硬件参数、产品性能已经不输国际同行,真正拉开差距的,往往是看不见的本地化软实力。
多语种产品手册、展会宣传物料、线上营销内容、售后技术文档......如果只是简单直译,很容易出现术语错误、版式错乱、文化适配不足,即便展台人头攒动,也难以转化成真实的海外信任与长期品牌影响力。出海早已不是把产品卖出去这么简单,如何高效完成多语言内容交付、保障文档合规安全、适配不同国家市场,已经成为光储企业全球化必须攻克的关键课题。

作为全球领先的本地化内容服务商,创思立信 EC Innovations(以下简称 ECI)分享真实客户案例,看储能企业如何借助专业本地化服务,打通品牌出海的内容关卡。

关于客户
该客户是一家专注于用户侧储能解决方案的上市公司及技术驱动型企业,由清华大学背景专家团队联合创立,具备雄厚的光伏储能研发与产业化实力。
旗下家用便携储能品牌全球表现亮眼,产品销往 100 多个国家和地区,海外电商细分赛道稳居全球前三。企业斩获国家高新技术企业、国家级专精特新 “小巨人”、深圳 “独角兽” 等多项荣誉,多款产品拿下 iF、Good Design 国际设计大奖。伴随全球能源转型浪潮,企业加速品牌出海,亟需提升全球运营与多语言内容能力。

核心成果
100%
验收通过率
满足 GDPR
数据安全合规要求
10+
应用
ECI Transdoc 后
业务提效
客户挑战
该客户需要一套兼顾质量、效率与安全的本地化支持体系,以提升多语言内容交付能力并优化跨市场协作体验。核心挑战包括:
多语种项目持续扩展,
质量管理透明度要求提升
客户既需要稳定的小语种交付质量,也需要更清晰的数据反馈与质量追踪机制;同时,产品手册等关键资料还需兼顾翻译准确性与版式一致性。
内容更新频繁,
协作与响应机制需更灵活
面对高频、时效性强的更新需求,客户需要更灵活的文件支持、修改流程及排版协同能力。由于内部缺乏 Adobe InDesign (INDD) 排版能力,微量调整也需依赖外部支持,协作复杂度较高。
文件交付链路复杂,
安全与效率需要同步兼顾
在多轮文件流转和跨团队协同场景下,客户希望在保障文件安全的同时,提升文件传输效率与获取便利性,并实现翻译、排版与交付的高效衔接。
加急项目交付周期紧张,
资源调度与质量保障需并行
面对紧急上线、市场窗口期等时效要求极高的项目,客户需要在压缩交付周期的同时确保翻译质量不打折扣,对供应商的快速响应能力与多译员协同机制提出更高要求。

解决方案
为支持该客户持续推进的全球化布局,ECI 提供兼顾质量管控、交付效率、文件安全与协作灵活性的本地化解决方案。
解决方案一:
建立透明可追踪的质量管理机制
⬆小语种质量管理升级
定期对小语种项目进行抽检,系统性评估交付质量表现,帮助客户更及时地识别潜在问题并推动持续优化。
将抽检结果同步给客户,增强项目质量管理的透明度与可视性。
在 QBR 中呈现质量相关数据,帮助客户从整体层面了解各语种项目表现。
通过数据反馈与定期复盘机制,持续提升小语种交付的稳定性与一致性。
以更清晰、可追踪的质量管理方式,支持客户全球多语言项目的长期运营。
效果与价值:
帮助客户建立可量化、可追踪、可持续优化的质量管理体系,提升多语种交付的稳定性与透明度,为全球项目长期运营提供坚实支撑。
解决方案二:
建立更灵活的文件协作与响应机制
📋文件支持与排版协同优化
提供可编辑源文件,便于客户后续更新与内部管理。
针对高频、小体量修改需求,提供更贴合业务节奏的支持机制。
提供产品手册翻译与排版一体化服务,确保译文内容与视觉设计高度统一。
依托跨时区接力支持模式,提升紧急需求响应速度与持续交付能力。
效果与价值:
帮助客户实现更敏捷的内容更新、更顺畅的协作配合与更可靠的紧急项目交付,全面提升响应效率与业务支撑能力。
解决方案三:
借助 ECI Transdoc 提升多语交付效率
🎯强化平台协同与安全交付能力
文件安全接入 ECI Transdoc 自研平台,支持译员在线协同作业,提升多语种并行处理效率。
平台化工作流减少文件来回传递、版本混乱问题,优化翻译协作效率。
项目经理实时查看翻译进度、资源配置、质控节点,项目全程透明可控。
可动态调配资源,快速响应突发加急需求。
在保障文件安全与数据隐私前提下,缩短交付周期,优化端到端交付体验。
效果与价值:
帮助客户在安全可控的前提下打通多语言交付链路,实现更高效的协同管理与更优的端到端交付体验。
ECI 在合作期间所展现出的专业与高效令人印象深刻,特此致信表扬。
💬沟通响应及时:始终保持积极主动的沟通态度,无论日常对接还是紧急需求,均能第一时间反馈,确保协作顺畅。
🕑加急任务配合到位:面对多次紧急任务,优化排期,确保节点按时交付,体现高度责任感。
👨🏻💻项目经理专业负责:精准把握需求,预判风险并提供解决方案;对我方反馈快速响应、积极闭环,建立深厚信任。
🌏本地化支持有力:从语言适配到文化考量,提供全方位专业指导,助力产品顺利融入目标市场。
感谢 ECI 团队的辛勤付出,期待继续携手,共创佳绩!
—— 客户技术服务部经理
与 ECI 一起
提升您的全球内容协同能力
EC Innovations(ECI)1997 年成立,是全球化语言与技术解决方案服务商,深耕新能源、制造行业,提供语言服务 + AI 技术 + 全球交付一体化解决方案,帮助企业提升海外内容交付效率、本地化质量与跨时区协同能力。
服务场景不仅覆盖光伏储能新能源行业,也支持 C 端网站、软件 APP、医疗设备、精密加工等高要求本地化项目,助力企业实现高质量的全球化内容交付与海外运营。

欢迎扫码或点击【阅读原文】
与我们的资深专家们一起探讨:
如何洞察不同市场文化偏好,制定适配品牌的本地化策略?
跨团队协作如何同时保障文件安全与交付效率?
如何利用 ECI 技术工具优化全球内容管理?
稳定高质量本地化如何赋能品牌长期海外增长?



创思立信(EC Innovations) 是一家专注于为企业客户提供产品本地化和国际化服务的集团公司,凭借卓越的综合实力与服务水平,2026年进入“全球20强”榜单。自1997年成立以来,公司已在全球设立14个战略分支机构,面向全球主要经济体及“一带一路”沿线国家市场,为出海企业提供服务一流、质量一流、技术驱动、价值最优的专业本地化解决方案,助力客户快速拓展国际市场
