苹果在 WWDC25 介绍了 iOS 26 电话与信息的实时翻译功能，但并未提及传闻中的 AirPods 面对面实时翻译。不过现在，根据 iOS 26 最新 Beta 6 测试版系统中的线索，苹果正准备为 AirPods 带来这项新功能。
在 iOS 26 beta 6 的系统文件中，有开发者发现了一张与翻译 app 相关的新图片。图片上清晰地展示了一副 AirPods，周围环绕着多种语言的「你好」，并暗示该功能将通过双击手势激活。该文件本身也被直接命名为「Translate」。
种种迹象都强烈指向，苹果正在为 AirPods 开发一种全新的手势，用于启动实时翻译功能。根据目前的信息，这项新功能将与 AirPods Pro 2 和 AirPods 4 相关联。
正如 iOS 26 中已有的电话和信息翻译功能一样，AirPods 的面对面翻译也需要 Apple Intelligence 的支持。这意味着该功能很可能无法在 AirPods 上独立运行，而是需要与支持 Apple Intelligence 的 iPhone 配合使用。
这也解释了为什么苹果在 WWDC 上没有急于发布此功能。对于面对面交流这种场景，翻译的延迟要求极高。有观点推测，为了保证极致流畅的体验，该功能甚至有可能作为 iPhone 17 系列的独占功能之一。
对于国内用户来说，尽管苹果的实时翻译功能支持简体中文，但它的运行前提是 Apple Intelligence。目前 Apple Intelligence 尚未在大陆上线，具体的落地时间也还是未知数。
因此，无论是已经发布的电话、信息翻译，还是即将登场的 AirPods 面对面翻译，国内用户在短期内可能都暂时无法体验。我们能做的，或许只有先期待 Apple 智能的早日到来。
